-
1 разные стороны
ngener. directions opposées -
2 Мука рассыпалась в разные стороны.
ngener. La farine s'est répandue de toutes parts.Dictionnaire russe-français universel > Мука рассыпалась в разные стороны.
-
3 быть по разные стороны баррикад
Dictionnaire russe-français universel > быть по разные стороны баррикад
-
4 изгибаться в разные стороны
vgener. se désosser (напр., об акробате)Dictionnaire russe-français universel > изгибаться в разные стороны
-
5 наносить удары в разные стороны
vgener. (чем-л.) s'escrimerDictionnaire russe-français universel > наносить удары в разные стороны
-
6 распространение от центра в разные стороны
ngener. irradiationDictionnaire russe-français universel > распространение от центра в разные стороны
-
7 тянуть в разные стороны
Dictionnaire russe-français universel > тянуть в разные стороны
-
8 разойтись в разные стороны
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > разойтись в разные стороны
-
9 перебирать
-
10 зетовый гнутый профиль проката
зетовый гнутый профиль проката
зетовый гнутый профиль
Ндп. Z-образный профиль
Сортовой гнутый профиль проката, образованный стенкой и двумя полками, расположенными по разные стороны от стенки под прямым углом.
Примечание
В зависимости от размера полок зетовые профили могут быть равнополочными и неравнополочными.
[ ГОСТ 14350-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
16. Зетовый гнутый профиль проката
Зетовый гнутый профиль
Ндп. Z- образный профиль
D. Gebogenes Z-Profil
Е. Roll-formed Z-section
F. Zed
Сортовой гнутый профиль проката, образованный стенкой и двумя полками, расположенными по разные стороны от стенки под прямым углом.
Примечание. В зависимости от размера полок зетовые профили могут быть равнополочными и неравнополочными
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зетовый гнутый профиль проката
-
11 разбегаться
1) ( взять разбег) prendre son élan2) ( в разные стороны) se disperser; se sauver; courir vi de côté et d'autre, se débander••у него́ глаза́ разбежа́лись — il fut ébloui
* * *vgener. se disperser, se débander -
12 разбежаться
1) ( взять разбег) prendre son élan2) ( в разные стороны) se disperser; se sauver; courir vi de côté et d'autre, se débander••у него́ глаза́ разбежа́лись — il fut ébloui
* * *vgener. prendre du champ, prendre sa course, prendre son élan, s'égailler -
13 развести
1) ( отвести куда-либо) reconduire vtразвести́ часовы́х — poser les sentinelles
2) ( в разные стороны) séparer vtразвести́ мост — ouvrir le pont
развести́ пилу́ — donner de la voie aux dents d'une scie
3) ( расторгнуть брак) divorcer vt5) (о паразитах, мышах) propager vt6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)7) ( разжечь)развести́ ого́нь — allumer le feu
развести́ костёр — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)
развести́ пары́ — donner la vapeur; mettre sous pression
••развести́ рука́ми — rester (ê.) pantois
* * *vgener. étendre d'eau, avoyer (ïîôæ) -
14 разойтись
1) ( уйти) s'en aller; s'éloigner ( удалиться); se disperser ( в разные стороны)ту́чи разошли́сь — les nuages se sont dissipés
разойди́сь! разг. — circulez!; воен. rompez!
2) ( расстаться) se séparer, se quitter; divorcer vi ( о супругах)3) ( не сойтись)разойти́сь в чём-либо — ne pas tomber (ê.) d'accord sur qch
разойти́сь во мне́ниях о чём-либо — être d'un avis différent sur qch
они́ разошли́сь во взгля́дах — leurs opinions divergent
на́ши пути́ разошли́сь — nos routes se séparent; nous ne suivons plus la même voie
4) ( израсходоваться) être dépensé; être épuisé ( об издании)5) ( раствориться) se dissoudre, fondre vi (растаять, растопиться)6) ( вовсю) разг. monter vi sur ses ergots ( разбушеваться); s'en donner à cœur joie ( веселиться от души)••полови́цы разошли́сь — le plancher est disjoint; les planches se sont écartées
швы разошли́сь мед. — les sutures se sont ouvertes
* * *vgener. divorcer, s'égailler, se séparer -
15 разъехаться
1) (уехать - о гостях и т.п.) partir vi (ê.)2) ( расстаться) se séparer, se quitter3) ( об экипажах) se croiser4) ( разминуться) ne pas se rencontrerэ́та у́лица так узка́, что две маши́ны с трудо́м мо́гут разъе́хаться — cette rue est si étroite que deux voitures peuvent à peine se croiser
5) ( скользить в разные стороны) разг. s'écarterу него́ лы́жи разъе́хались — ses skis se sont écartés
6) ( расползтись от ветхости) разг. tomber vi (ê.) en lambeaux* * *vgener. se séparer -
16 рассеяться
1) физ. se diffuser2) ( разойтись в разные стороны) se disperser3) (о тумане; сомнениях, тревоге и т.п.) se dissiperрассе́яться как дым — s'en aller en fumée
4) ( о внимании) se troubler5) ( развлечься) se distraire, se divertirему́ ну́жно рассе́яться — il a besoin de se distraire
* * *vgener. se dissiper (о тумане, о сомнениях), s'égailler -
17 растащить
1) см. растаскатьрастащи́ть брёвна — disperser les rondins
растащи́ть костёр — disperser un feu de bois
2) ( в разные стороны) tirer chacun de son côté; séparer vt ( дерущихся)* * *vfr. séparer, disperser -
18 туда-сюда
нареч. разг.1) (в разные стороны, повсюду) ça et làбе́гать туда́-сюда́ — faire la navette
2) (сойдёт, годится) cela va encore, passe encoreего́ костю́м ещё туда́-сюда́ — son costume lui va encore
* * *adv1) gener. dans les deux sens, un peu moins, un peu plus2) colloq. se démener à droite à gauche, de long en large -
19 раскатить
1) ( разогнать) lancer vt à grande vitesseраскати́ть са́нки — propulser le traîneau
2) ( покатить в разные стороны) rouler vt dans des directions différentes -
20 раскатиться
1) ( приобрести инерцию) être lancé2) ( в разные стороны) rouler vi dans des directions différentes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в разные стороны — врозь, врассыпную Словарь русских синонимов. в разные стороны нареч, кол во синонимов: 9 • вразлет (6) • … Словарь синонимов
охватывающий разные стороны — прил., кол во синонимов: 3 • многогранный (23) • многообразный (17) • разносторонний … Словарь синонимов
бросавшийся в разные стороны — прил., кол во синонимов: 4 • бросавшийся врассыпную (4) • разбегавшийся (10) • … Словарь синонимов
бросившийся в разные стороны — прил., кол во синонимов: 4 • бросившийся врассыпную (4) • разбежавшийся (21) • … Словарь синонимов
торчавший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 2 • был всклоченным (2) • лохматившийся (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вертеть в разные стороны — Прост. По разному подходить к решению какого либо вопроса, дела. Его бы сплавить отсюда, пока толком ничего не понимает. А как? Я уже в разные стороны вертел ни черта не выходит. Такой человек (В. Шалатонов. Максималист) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отведший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • раздвинувший (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отводивший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • раздвигавший (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
падавший в беспорядке в разные стороны — прил., кол во синонимов: 2 • просыпавшийся (27) • рассыпавшийся (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плывший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • расплывавшийся (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
толкавший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • расталкивавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов